1 00:00:54,120 --> 00:00:55,980 Film, który za chwilę obejrzycie 2 00:00:56,020 --> 00:00:57,590 jest relacją z tragedii 3 00:00:57,730 --> 00:01:01,660 który dotknął grupę 5 młodych ludzi. 4 00:01:01,700 --> 00:01:04,960 Jest to tym bardziej tragiczne, że byli młodzi, 5 00:01:05,000 --> 00:01:07,630 ale gdyby żyli bardzo, bardzo długo, 6 00:01:07,670 --> 00:01:09,430 nie mogli się spodziewać, 7 00:01:09,470 --> 00:01:11,470 ani nie chcieliby widzieć 8 00:01:11,510 --> 00:01:16,200 tyle szalonych i makabrycznych, ile widzieli tego dnia. 9 00:01:16,240 --> 00:01:20,480 Dla nich idylliczne letnie popołudnie stało się koszmarem. 10 00:01:20,950 --> 00:01:24,280 Przez 30 lat w aktach zbierał się kurz 11 00:01:24,350 --> 00:01:28,960 w wydziale do spraw bieżących Departamentu Policji hrabstwa Travis. 12 00:01:31,860 --> 00:01:34,260 Ponad 1300 dowodów 13 00:01:34,300 --> 00:01:38,600 zostały zebrane z miejsca zbrodni w rezydencji Hewittów. 14 00:01:46,240 --> 00:01:49,370 Żaden z dowodów nie był jednak bardziej przekonujący 15 00:01:49,410 --> 00:01:51,640 niż tajny materiał policyjny 16 00:01:51,680 --> 00:01:54,580 z oględzin miejsca zbrodni. 17 00:01:54,580 --> 00:01:56,640 Testuj, testuj, testuj. 18 00:01:56,680 --> 00:02:00,140 OK, uh... jest 20 sierpnia 1973. 19 00:02:00,220 --> 00:02:03,050 Jest godzina 15:47. 20 00:02:03,090 --> 00:02:06,530 Nasza lokalizacja to rezydencja Hewittów przy trasie 17. 21 00:02:06,590 --> 00:02:09,560 To tam znaleziono pierwszą ofiarę. 22 00:02:09,600 --> 00:02:12,070 Zrobimy obchód, 23 00:02:12,100 --> 00:02:14,500 i teraz schodzimy po schodach 24 00:02:14,500 --> 00:02:16,470 do kotłowni. 25 00:02:16,500 --> 00:02:17,970 Uch... 26 00:02:18,010 --> 00:02:19,470 Jest tutaj. 27 00:02:19,510 --> 00:02:21,980 Wzdłuż ściany są ślady zadrapań. 28 00:02:22,010 --> 00:02:25,470 Jest ich więcej tutaj, tutaj. 29 00:02:25,550 --> 00:02:28,520 I... och, coś tu jest. Wygląda na to, że... 30 00:02:28,550 --> 00:02:33,990 Wygląda jak kępka włosów i wbity paznokieć. 31 00:02:34,060 --> 00:02:37,990 W porządku, przejdziemy do właściwej kotłowni. 32 00:02:38,060 --> 00:02:39,530 Wydarzenia tego dnia 33 00:02:39,560 --> 00:02:41,830 miały doprowadzić do jednej z najdziwniejszych zbrodni 34 00:02:41,860 --> 00:02:44,430 w annałach historii Ameryki 35 00:02:44,470 --> 00:02:46,730 masakra piłą mechaniczną w Teksasie. 36 00:02:49,570 --> 00:02:51,040 Trzymać się! Trzymać się! 37 00:02:51,070 --> 00:02:53,040 Nie puszczaj! Jeszcze nie! Jeszcze nie! 38 00:02:53,070 --> 00:02:55,070 Tak! Teraz! Teraz! Puścić! 39 00:03:13,900 --> 00:03:17,330 Duże koła wciąż się toczą 40 00:03:17,370 --> 00:03:19,200 Czy ktoś mógłby sprawić, żeby przestała śpiewać? 41 00:03:19,230 --> 00:03:21,500 Zanieś mnie do domu, żebym zobaczył moich krewnych 42 00:03:23,170 --> 00:03:25,040 Myślę, że masz piękny głos, kochanie. 43 00:03:25,070 --> 00:03:26,100 Dziękuję. 44 00:03:26,140 --> 00:03:28,040 Ha! 45 00:03:28,080 --> 00:03:31,010 Znowu tęsknię za Alabamy 46 00:03:31,050 --> 00:03:34,450 i myślę, że to grzech, tak 47 00:03:37,050 --> 00:03:38,640 Czy możesz uwierzyć... 48 00:03:38,720 --> 00:03:40,950 wczoraj nawet się nie znaliśmy? 49 00:03:42,490 --> 00:03:46,020 Ja wiem. To po prostu niesamowite. 50 00:03:46,060 --> 00:03:47,360 Mmm! 51 00:03:49,430 --> 00:03:50,730 Wiesz, co jest jeszcze bardziej niesamowite? 52 00:03:50,770 --> 00:03:52,560 Cześć? 53 00:03:52,600 --> 00:03:53,970 Cześć? 54 00:03:54,000 --> 00:03:56,470 Jaki jesteś w przerwie lub w przerwie? 55 00:03:56,500 --> 00:03:59,770 OK, fakt, że każdego dnia 33 000 Amerykanów 56 00:03:59,810 --> 00:04:01,370 są zakażone chorobą przenoszoną drogą płciową, 57 00:04:01,410 --> 00:04:04,970 a dwie trzecie z nich jest mniej więcej w twoim wieku. 58 00:04:06,810 --> 00:04:07,800 Ha ha! 59 00:04:09,580 --> 00:04:11,070 Hej, Morgano. 60 00:04:11,150 --> 00:04:14,210 Jakim cudem jesteś ekspertem od najgłupszych rzeczy? 61 00:04:14,290 --> 00:04:15,850 Słodki dom Alabamo 62 00:04:17,260 --> 00:04:21,490 Panie, wracam do domu, do Ciebie 63 00:04:23,630 --> 00:04:25,460 Jakie macie szanse 64 00:04:25,500 --> 00:04:26,970 przejazd przez El Paso 65 00:04:27,000 --> 00:04:28,970 właśnie wtedy, gdy zacząłem łapać? 66 00:04:29,000 --> 00:04:31,630 To znaczy, to jest jak... synchronizacja. 67 00:04:32,840 --> 00:04:34,500 To jest jak L.S.D. 68 00:04:34,540 --> 00:04:37,640 To tak, jakby to gówno nie zdarzało się ot tak. 69 00:04:41,550 --> 00:04:45,110 Och, kochanie, muszą zagrać w „Free Bird”. 70 00:04:45,190 --> 00:04:46,380 Och, muszą. 71 00:04:46,450 --> 00:04:47,650 Za te bilety zapłaciliśmy fortunę. 72 00:04:47,720 --> 00:04:49,550 Hej, Kemp, możesz coś zrobić z klimatyzacją tutaj? 73 00:04:49,590 --> 00:04:50,720 Topnieję. 74 00:04:52,090 --> 00:04:53,320 Nie. 75 00:04:53,360 --> 00:04:55,690 Ale jeśli tobie lub Pepper zrobi się za gorąco, 76 00:04:55,730 --> 00:04:57,200 zawsze możesz się rozebrać. 77 00:04:59,270 --> 00:05:00,790 Chciałbyś tego, prawda? 78 00:05:00,840 --> 00:05:02,740 Jesteś takim zboczeńcem. 79 00:05:02,770 --> 00:05:05,500 Nie słuchaj go, Pepper. 80 00:05:05,540 --> 00:05:08,070 Dlaczego nie? Myślę, że jest zabawny. 81 00:05:08,110 --> 00:05:11,550 Zna cię dopiero od 19 godzin. 82 00:05:11,610 --> 00:05:13,610 Mieszkam z nim od 3 lat, 83 00:05:13,680 --> 00:05:15,410 i uwierz mi, on nie jest zabawny. 84 00:05:25,290 --> 00:05:27,960 Morgan, hej, pokaż mi to. 85 00:05:28,000 --> 00:05:29,520 Ostrożnie, stary. 86 00:05:29,560 --> 00:05:30,550 Dziękuję. myślę 87 00:05:30,600 --> 00:05:31,590 Dam sobie radę, chłopcze z college'u. 88 00:05:31,630 --> 00:05:32,960 Tutaj. 89 00:05:33,000 --> 00:05:35,470 O nie, dziękuję. Mam mdłości. 90 00:05:35,500 --> 00:05:37,470 Zemsta Montezumy. Byłam jak Erin 91 00:05:37,510 --> 00:05:39,910 – Nie pij wody tam na dole. 92 00:05:39,940 --> 00:05:40,910 Nie zrobiłem tego. 93 00:05:40,940 --> 00:05:42,470 I nie piła tequili, 94 00:05:42,510 --> 00:05:43,780 nie piła trawki 95 00:05:43,850 --> 00:05:45,740 palić zioło. 96 00:05:47,110 --> 00:05:49,010 No cóż, może nie pojechałem do Meksyku 97 00:05:49,050 --> 00:05:51,350 żeby patrzeć, jak się srasz przez 4 dni. 98 00:05:51,420 --> 00:05:53,440 To właśnie robią ludzie, którzy jadą do Meksyku. 99 00:05:53,520 --> 00:05:54,990 Czego się spodziewałeś? 100 00:05:55,060 --> 00:05:57,020 Nie wiem. 101 00:05:57,060 --> 00:06:00,460 Pierścionek z diamentem o szlifie łez, który pasuje tutaj 102 00:06:00,500 --> 00:06:02,360 na moim pięknym małym palcu? 103 00:06:02,400 --> 00:06:04,490 Któregoś dnia dostaniesz swój pierścionek. 104 00:06:04,530 --> 00:06:06,430 Słyszałem to już wcześniej. 105 00:06:06,970 --> 00:06:08,630 Ofiara pokoju. 106 00:06:16,040 --> 00:06:18,880 Ups. Och... 107 00:06:18,910 --> 00:06:21,040 To było takie niefajne. 108 00:06:21,080 --> 00:06:23,080 Chłopaki, zrelaksujcie się. To nie jest tak 109 00:06:23,080 --> 00:06:24,140 nie mamy 2 funtów 110 00:06:24,220 --> 00:06:26,810 Och, prawda. Ciii! 111 00:06:26,850 --> 00:06:28,910 Co powiedziałeś? 112 00:06:28,990 --> 00:06:30,460 nie pamiętam. Przepraszam. 113 00:06:30,490 --> 00:06:31,920 Mam złe komórki mózgowe. 114 00:06:31,960 --> 00:06:33,360 Uh, "2 funty trawki." 115 00:06:33,390 --> 00:06:34,950 Czy to odświeża twoją pamięć? 116 00:06:35,000 --> 00:06:36,120 Nie słuchaj go. 117 00:06:36,160 --> 00:06:38,290 Jest upieczony i głupi. 118 00:06:38,330 --> 00:06:39,800 Kochanie, czy możesz mi powiedzieć 119 00:06:39,830 --> 00:06:42,200 że nie pojechaliśmy do Meksyku po trawkę? 120 00:06:42,240 --> 00:06:45,690 Nie pojechaliśmy do Meksyku, żeby kupić trawkę. 121 00:06:45,740 --> 00:06:48,830 Hej, chodź, kochanie. 122 00:06:48,880 --> 00:06:52,840 Spójrz na mnie. Nie jestem przemytnikiem narkotyków, OK? 123 00:06:52,880 --> 00:06:55,140 Powiedz mi, jak bardzo mnie kochasz. 124 00:06:55,220 --> 00:06:56,270 Ile? Tyle. 125 00:06:56,350 --> 00:06:57,540 Tyle. Tyle? 126 00:06:57,590 --> 00:06:59,250 To wszystko. To wszystko. 127 00:06:59,320 --> 00:07:01,150 OK. Daj mi buziaka. 128 00:07:02,620 --> 00:07:06,750 Czy możesz prowadzić, proszę? 129 00:07:06,790 --> 00:07:08,320 Uwaga! 130 00:07:08,360 --> 00:07:09,390 Gówno! 131 00:07:09,430 --> 00:07:11,190 O cholera! 132 00:07:17,670 --> 00:07:19,260 Prawie ją uderzyłeś. 133 00:07:19,310 --> 00:07:20,770 Co kurwa 134 00:07:20,810 --> 00:07:22,800 czy ona szła środkiem drogi? 135 00:07:27,920 --> 00:07:30,510 Dupek. 136 00:07:30,590 --> 00:07:35,050 Cześć? Hej, wszystko w porządku? 137 00:07:35,120 --> 00:07:36,450 Chłopcy, to niezły trip po kwasie 138 00:07:36,490 --> 00:07:37,680 idąc właśnie tam. 139 00:07:37,730 --> 00:07:41,680 Cześć? Czy nas słyszysz? 140 00:07:41,730 --> 00:07:43,590 Zabijesz się, robiąc to. 141 00:07:43,630 --> 00:07:47,330 Kemp, zatrzymaj vana. 142 00:07:47,370 --> 00:07:49,130 Pieprzyć to. Mamy koncert, na który musimy iść. 143 00:07:49,170 --> 00:07:50,970 Wciąż jesteśmy 3 pieprzone godziny od Dallas! 144 00:07:51,010 --> 00:07:52,400 Gdzie idziesz? 145 00:07:52,440 --> 00:07:54,310 Docieramy tam. 146 00:07:54,340 --> 00:07:56,470 Uciec. 147 00:07:56,510 --> 00:07:58,480 Hej... 148 00:07:58,550 --> 00:08:00,910 Muszę tylko uciec. 149 00:08:00,980 --> 00:08:02,640 Co? 150 00:08:02,680 --> 00:08:04,650 Muszę uciec. 151 00:08:04,690 --> 00:08:06,050 Od kogo? 152 00:08:06,050 --> 00:08:07,780 Chcę iść do domu. 153 00:08:07,820 --> 00:08:09,380 OK, nie możemy jej zostawić 154 00:08:09,420 --> 00:08:10,890 tutaj w ten sposób. 155 00:08:10,930 --> 00:08:12,390 Hej, pozwól sobie pomóc, OK? 156 00:08:12,430 --> 00:08:14,390 Pospiesz się. 157 00:08:14,430 --> 00:08:16,400 Pospiesz się. Jest w porządku. 158 00:08:16,430 --> 00:08:18,860 Jest w porządku. 159 00:08:18,900 --> 00:08:20,370 Wszystko w porządku, stary. 160 00:08:20,400 --> 00:08:22,840 Podwieziemy Cię, gdziekolwiek chcesz. 161 00:08:22,870 --> 00:08:24,840 Chcę iść do domu. 162 00:08:24,870 --> 00:08:26,740 OK, możemy cię zabrać do domu. 163 00:08:44,490 --> 00:08:47,890 Um... jak masz na imię? 164 00:08:47,930 --> 00:08:50,420 Wszyscy nie żyją. 165 00:08:53,300 --> 00:08:56,830 O mój Boże. Jestem na to zbyt naćpany. 166 00:08:58,210 --> 00:09:01,270 Kochanie, znajdźmy szpital, OK? 167 00:09:01,880 --> 00:09:04,710 gdzie taki jest i tam pójdziemy. 168 00:09:04,780 --> 00:09:07,410 Hmm... kto nie żyje? 169 00:09:11,220 --> 00:09:12,690 Kemper, czy twoja matka nigdy ci nie mówiła 170 00:09:12,750 --> 00:09:15,450 nie zabierać autostopowiczów? 171 00:09:19,530 --> 00:09:22,390 Nie. 172 00:09:22,430 --> 00:09:25,830 Idziesz w złą stronę. 173 00:09:25,870 --> 00:09:28,630 Zatrzymywać się! Idziesz w złą stronę! 174 00:09:28,670 --> 00:09:31,040 Hej, hej, hej! 175 00:09:37,240 --> 00:09:39,470 Jezus Chrystus. 176 00:09:39,510 --> 00:09:41,640 Nie możesz mnie zmusić, żebym tam wrócił. 177 00:09:41,720 --> 00:09:44,240 Nie wrócę tam. 178 00:09:44,320 --> 00:09:46,290 Gdzie wrócić? 179 00:09:53,490 --> 00:09:56,400 To zły człowiek. 180 00:09:56,430 --> 00:09:59,960 To naprawdę zły człowiek. 181 00:10:05,570 --> 00:10:07,510 To zły człowiek. 182 00:10:07,540 --> 00:10:10,100 O mój Boże. O cholera. 183 00:10:13,550 --> 00:10:16,140 Wszyscy umrzecie. 184 00:10:16,220 --> 00:10:17,620 Rzuć to. Rzuć to. 185 00:10:30,560 --> 00:10:34,060 Wypuść mnie! O mój Boże! 186 00:10:55,620 --> 00:10:57,090 Czy wszystko w porządku? 187 00:10:57,120 --> 00:10:59,520 To za dużo. wszystko w porządku. wszystko w porządku. 188 00:10:59,560 --> 00:11:02,960 Ach! Ach! O mój Boże! 189 00:11:03,000 --> 00:11:04,460 Pozwól mi zobaczyć. 190 00:11:04,500 --> 00:11:05,930 To wszystko przeze mnie! 191 00:11:05,970 --> 00:11:07,930 Zniknęło. Zniknęło. Patrzeć. 192 00:11:07,970 --> 00:11:09,560 Mogłem tam, kurwa, zginąć! 193 00:11:09,600 --> 00:11:11,630 Wszyscy moglibyśmy mieć, Morgan. 194 00:11:13,010 --> 00:11:14,940 Czy to się właśnie wydarzyło? 195 00:11:17,480 --> 00:11:20,450 Nigdy wcześniej nie widziałem, żeby ktoś umierał. 196 00:11:20,480 --> 00:11:23,210 Tak, większość ludzi nigdy tego nie robi. 197 00:11:23,250 --> 00:11:24,650 Naprawdę nie widzę 198 00:11:24,690 --> 00:11:26,150 jak to nam teraz pomaga, stary. 199 00:11:26,220 --> 00:11:28,050 Nie wiem, dlaczego musieliśmy ją odebrać. 200 00:11:29,820 --> 00:11:31,290 Dlaczego do cholery musieliśmy się zatrzymać? 201 00:11:31,360 --> 00:11:33,690 Potrzebowała pomocy! 202 00:11:33,730 --> 00:11:36,030 Bardzo jej kurwa pomogliśmy! 203 00:11:36,060 --> 00:11:38,190 Zostaw ją w spokoju. 204 00:11:38,230 --> 00:11:39,560 Pierdolić! 205 00:11:42,070 --> 00:11:45,530 Po prostu nie rozumiem. 206 00:11:45,570 --> 00:11:47,040 Dlaczego to zrobiła? 207 00:11:47,070 --> 00:11:49,540 I dlaczego musiała wybrać nas? 208 00:11:49,580 --> 00:11:51,980 Dlaczego musiała wybrać nas? 209 00:12:02,960 --> 00:12:04,580 Co zrobimy? 210 00:12:04,630 --> 00:12:06,990 Nie wiem. Będziemy... 211 00:12:08,830 --> 00:12:11,300 Chyba będziemy musieli wezwać policję. 212 00:12:11,330 --> 00:12:13,460 Tak, na liście złych pomysłów, 213 00:12:13,500 --> 00:12:15,260 ten idzie wysoko tam. 214 00:12:15,300 --> 00:12:17,270 Żartujesz sobie? 215 00:12:17,300 --> 00:12:18,640 Och, policjantze, proszę, 216 00:12:18,670 --> 00:12:20,140 podczas oględzin miejsca zbrodni, 217 00:12:20,170 --> 00:12:21,640 który jest teraz naszym vanem, 218 00:12:21,680 --> 00:12:23,170 proszę zignorować kolorową piniatę 219 00:12:23,210 --> 00:12:24,300 wypełniony marihuaną 220 00:12:24,350 --> 00:12:25,680 może akurat trafiłeś na 221 00:12:25,750 --> 00:12:27,040 bo to nie odgrywało żadnej roli 222 00:12:27,080 --> 00:12:29,480 w śmierci tej nieszczęsnej młodej kobiety. 223 00:12:29,550 --> 00:12:32,990 Słuchaj... ścisz swój cholerny głos. 224 00:12:33,050 --> 00:12:35,520 Łatwe, łatwe, łatwe. 225 00:12:35,560 --> 00:12:37,550 Cholera. 226 00:12:43,560 --> 00:12:45,530 Cóż, nie będziesz go słuchać. 227 00:12:45,570 --> 00:12:47,900 Co ty kurwa robisz? 228 00:12:49,570 --> 00:12:52,370 Uch! 229 00:12:54,880 --> 00:12:57,570 To koniec, stary. 230 00:12:57,610 --> 00:13:00,410 Kemp, nie możesz tak po prostu wyrzucać tego gówna. 231 00:13:06,490 --> 00:13:08,280 Wszystko w porządku? 232 00:13:08,320 --> 00:13:09,790 Kochanie... 233 00:13:09,820 --> 00:13:13,450 Przepraszam, OK? ja... 234 00:13:13,490 --> 00:13:15,460 Zrobiłem to dla nas. 235 00:13:15,500 --> 00:13:19,460 Zrobiłem to, żebyśmy mogli zacząć życie, wiesz. 236 00:13:19,500 --> 00:13:22,990 Przepraszam. OK? 237 00:13:31,680 --> 00:13:34,480 Cóż, powiem ci tyle, że nie ma takiej możliwości 238 00:13:34,550 --> 00:13:36,280 Nigdy nie wrócę do tej furgonetki. 239 00:13:47,560 --> 00:13:51,590 Chyba tak właśnie wygląda mózg, co? 240 00:13:53,130 --> 00:13:58,040 Coś w rodzaju, uh... Iasagna... 241 00:13:58,070 --> 00:13:59,560 W pewnym sensie. 242 00:14:01,980 --> 00:14:04,040 Dobra, już się zamknę. 243 00:14:11,490 --> 00:14:13,450 Powiem ci tyle 244 00:14:13,520 --> 00:14:15,450 następny autostopowicz ma cholernego pecha. 245 00:14:15,490 --> 00:14:17,220 Przysięgam na Boga. 246 00:14:17,260 --> 00:14:19,730 Stary, stacja benzynowa. 247 00:14:50,190 --> 00:14:53,550 Chodź, Erin. Znajdźmy łazienkę. 248 00:15:03,640 --> 00:15:06,610 Cóż, niech mnie diabli. 249 00:15:09,180 --> 00:15:11,970 Proszę pani, musimy zgłosić samobójstwo. 250 00:15:12,010 --> 00:15:14,850 Pojawia się coś takiego, 251 00:15:14,920 --> 00:15:16,410 to uświadamia ludziom 252 00:15:16,480 --> 00:15:18,950 jak szalony jest świat. 253 00:15:18,990 --> 00:15:20,110 Prawidłowy. 254 00:15:20,190 --> 00:15:23,210 Czy mogłaby pani zadzwonić do szeryfa, proszę pani? 255 00:15:23,290 --> 00:15:25,920 Będzie cię to kosztować 10 centów. 256 00:15:32,900 --> 00:15:35,270 Chcesz trochę świni? 257 00:15:49,050 --> 00:15:51,750 Wielcy bracia. 258 00:15:54,520 --> 00:15:56,790 Po prostu czuję się obrzydliwie. 259 00:15:58,560 --> 00:16:02,000 Och, jest ich w sumie około 6, 260 00:16:02,030 --> 00:16:08,330 licząc zmarłego. Biedactwo. To okropne. 261 00:16:08,370 --> 00:16:11,740 Dlaczego sam ich nie zapytasz? 262 00:16:11,770 --> 00:16:15,640 Prawidłowy. Mówiłeś, że gdzie ją znowu znalazłeś? 263 00:16:15,680 --> 00:16:17,410 Proszę pani, już pani mówiłam. 264 00:16:17,440 --> 00:16:19,440 Jakieś 10 minut na zachód stąd. 265 00:16:20,980 --> 00:16:23,540 Około 5 mil na zachód. 266 00:16:26,090 --> 00:16:27,550 Proszę pani, przepraszam. 267 00:16:27,590 --> 00:16:29,720 Kiedy szeryf tu będzie? 268 00:16:29,790 --> 00:16:31,260 Szeryf powiedział, że już jedzie 269 00:16:31,330 --> 00:16:33,320 do starego Crawford Mill. 270 00:16:33,390 --> 00:16:35,550 Przepraszam. Co? 271 00:16:35,600 --> 00:16:37,460 Stary młyn Crawford. Chce wiedzieć 272 00:16:37,500 --> 00:16:39,470 jeśli nie masz nic przeciwko temu, żeby tam pojechać 273 00:16:39,500 --> 00:16:41,470 aby sporządzić raport. 274 00:16:41,500 --> 00:16:42,630 Tak. 275 00:16:42,670 --> 00:16:44,260 Tak, mamy cholerny umysł. 276 00:16:45,440 --> 00:16:46,960 Przepraszam, ale jak często 277 00:16:47,010 --> 00:16:48,980 czy dziewczyny po prostu urywają sobie głowy? 278 00:16:49,010 --> 00:16:50,910 w tym zasranym mieście? 279 00:16:50,940 --> 00:16:52,640 W porządku, po prostu uspokój się, OK? 280 00:16:52,680 --> 00:16:54,480 Pozwól mi... przepraszam. Przepraszam. 281 00:16:54,550 --> 00:16:56,020 Ale proszę pani, nie rozumiem. 282 00:16:56,050 --> 00:16:57,520 Dlaczego, do cholery, nie zrobi tego szeryf 283 00:16:57,550 --> 00:16:59,020 po prostu tu przyjść? 284 00:16:59,050 --> 00:17:00,950 Nie powiedziałem. Powiedział, że tak będzie 285 00:17:00,990 --> 00:17:02,980 około 2 godzin, zanim mógł tu dotrzeć. 286 00:17:03,060 --> 00:17:04,890 Nie będziemy jeździć po tym mieście 287 00:17:04,930 --> 00:17:07,860 z martwą dziewczyną na tyle naszej furgonetki! 288 00:17:09,760 --> 00:17:12,390 Młody człowieku... 289 00:17:12,430 --> 00:17:16,800 to co robisz to twoja prywatna sprawa. 290 00:17:31,490 --> 00:17:32,950 Pospiesz się. 291 00:17:34,490 --> 00:17:36,120 Wejdź. 292 00:17:38,990 --> 00:17:41,460 Chcę tylko wrócić do domu, OK? 293 00:17:41,500 --> 00:17:43,490 W porządku. 294 00:18:24,040 --> 00:18:26,300 Zaczyna tu śmierdzieć. 295 00:18:26,340 --> 00:18:28,600 Nie gorsze niż wnętrze tego pieprzonego sklepu. 296 00:18:28,640 --> 00:18:30,800 Poczułeś ten paskudny zapach wołowiny? 297 00:18:34,110 --> 00:18:35,510 O mój Boże. 298 00:18:40,520 --> 00:18:42,350 Chłopaki. 299 00:19:06,610 --> 00:19:08,880 Cześć! 300 00:19:10,880 --> 00:19:12,370 Cześć? 301 00:19:22,430 --> 00:19:26,160 Nie ma tu szeryfa. 302 00:19:26,200 --> 00:19:27,690 Myślę, że powinniśmy zostawić ciało 303 00:19:27,730 --> 00:19:29,260 i wypierdalaj stąd. 304 00:19:30,800 --> 00:19:33,860 Może powinniśmy nad tym głosować. 305 00:19:33,910 --> 00:19:35,900 Kemper, nie. 306 00:19:35,940 --> 00:19:40,500 Dlaczego nie, Erin? To jest demokracja. 307 00:19:40,550 --> 00:19:42,040 Cóż, jak byś tego chciał 308 00:19:42,080 --> 00:19:43,240 gdybyśmy po prostu wyrzucili tu twoje ciało? 309 00:19:43,320 --> 00:19:44,140 Przepraszam. Nikt jej nie pytał 310 00:19:44,220 --> 00:19:46,410 odstrzelić jej głowę w naszej furgonetce. 311 00:19:46,490 --> 00:19:47,510 Mój van. 312 00:19:53,490 --> 00:19:55,520 Mówię, że ją rzucimy. 313 00:19:56,060 --> 00:19:57,960 Świnia. 314 00:19:58,000 --> 00:20:00,130 Fajny. W porządku. Cienki. 315 00:20:00,170 --> 00:20:02,000 2 głosy. 316 00:20:02,040 --> 00:20:05,800 Teraz potrzebujemy jeszcze jednego. Kempera? 317 00:20:05,840 --> 00:20:08,310 Jeszcze jeden i spadamy stąd. 318 00:20:08,340 --> 00:20:10,540 Kemper, proszę? 319 00:20:17,650 --> 00:20:19,850 Kochanie, ona nie żyje. 320 00:20:21,290 --> 00:20:23,520 Ja po prostu... naprawdę nie sądzę 321 00:20:23,560 --> 00:20:25,460 ważne jest, gdzie ją zostawimy. 322 00:20:25,490 --> 00:20:28,520 Cóż, ma to dla mnie znaczenie... jeśli to coś znaczy. 323 00:20:28,560 --> 00:20:29,120 Erin, spójrz 324 00:20:29,360 --> 00:20:31,600 Ta dziewczyna ma gdzieś rodziców 325 00:20:31,630 --> 00:20:32,500 kto będzie chciał ją z powrotem, 326 00:20:32,630 --> 00:20:34,630 nie tylko porzucony na poboczu drogi 327 00:20:34,670 --> 00:20:37,300 Jak kawałek śmiecia. 328 00:20:42,810 --> 00:20:47,270 Widzisz gdzieś naszego Samotnego Strażnika? 329 00:20:49,880 --> 00:20:53,080 Może to nie jest Crawford Mill. 330 00:20:56,120 --> 00:20:58,280 To niewiarygodne. 331 00:20:58,360 --> 00:21:00,090 To jest żart. 332 00:21:00,130 --> 00:21:01,460 Nikogo tu nie ma. 333 00:21:01,560 --> 00:21:04,500 Nie ma tu szeryfa. 334 00:21:07,330 --> 00:21:08,490 Co? 335 00:21:08,540 --> 00:21:09,300 Właśnie widziałem, że coś się tam porusza. 336 00:21:09,440 --> 00:21:11,230 Właśnie coś widziałem. 337 00:21:11,270 --> 00:21:11,670 Przysięgam na Boga, 338 00:21:11,710 --> 00:21:13,100 Właśnie widziałem, że coś się tam porusza. 339 00:21:13,140 --> 00:21:15,370 Próbujesz mnie tylko przestraszyć, żebym wyszedł. 340 00:21:15,410 --> 00:21:15,810 Erin, chodź. 341 00:21:15,840 --> 00:21:17,740 Idź do diabła. 342 00:21:17,780 --> 00:21:19,940 Erin, chodź. Przestań się wygłupiać. 343 00:21:46,570 --> 00:21:48,730 Ach! Kemper! 344 00:21:48,780 --> 00:21:50,830 Erin! 345 00:21:50,880 --> 00:21:53,040 Erin! 346 00:21:53,080 --> 00:21:55,480 Erin, gdzie jesteś? 347 00:22:05,990 --> 00:22:07,460 W porządku. 348 00:22:07,490 --> 00:22:08,480 Iść. 349 00:22:13,500 --> 00:22:15,470 Zrozumiałem. 350 00:22:15,500 --> 00:22:16,990 OK. 351 00:22:27,750 --> 00:22:29,410 Cholera! Daj mi... 352 00:22:31,050 --> 00:22:32,540 Daj mi coś do trzymania. 353 00:22:32,620 --> 00:22:36,150 To opos, miejscowy gatunek 354 00:22:39,160 --> 00:22:41,560 Nie zrobiłem tego. 355 00:22:46,570 --> 00:22:48,060 W porządku. 356 00:22:49,570 --> 00:22:51,540 W porządku, to wszystko! Jeśli ktoś tam jest, 357 00:22:51,570 --> 00:22:54,040 po prostu przestań się pierdolić, dobrze? 358 00:22:54,070 --> 00:22:56,270 Mam na myśli to! Po prostu wyjdź! 359 00:23:08,390 --> 00:23:10,360 Kim jesteś? 360 00:23:13,990 --> 00:23:16,550 Co jej zrobiłeś? 361 00:23:16,600 --> 00:23:19,030 co? 362 00:23:19,070 --> 00:23:22,870 Dziewczyna tam, w furgonetce. 363 00:23:22,900 --> 00:23:25,370 Nic jej nie zrobiliśmy. 364 00:23:25,410 --> 00:23:27,870 Zrobiła to sobie. 365 00:23:35,450 --> 00:23:37,010 O mój Boże. 366 00:23:40,550 --> 00:23:43,520 Obiecasz, że mnie nie skrzywdzisz? 367 00:23:49,560 --> 00:23:51,390 Hej, robisz to? 368 00:24:03,480 --> 00:24:06,910 Hej, kolego. Hej. 369 00:24:06,950 --> 00:24:10,440 To stary Crawford Mill, prawda? 370 00:24:13,350 --> 00:24:15,910 Mam na imię Erin. 371 00:24:15,990 --> 00:24:18,820 Jedidiasz. 372 00:24:24,030 --> 00:24:25,400 Hej, juniorze. 373 00:24:25,430 --> 00:24:26,700 Czekamy tutaj na szeryfa. 374 00:24:26,730 --> 00:24:29,330 Czy wiesz gdzie on jest? 375 00:24:30,170 --> 00:24:32,300 OK. No cóż... gdzie? 376 00:24:33,310 --> 00:24:36,400 Dom... upijam się. 377 00:24:36,540 --> 00:24:38,580 Więc fajnie. Um, rozdzielmy się. 378 00:24:38,650 --> 00:24:40,250 Jeśli szeryfa to nie obchodzi, 379 00:24:40,250 --> 00:24:42,240 to dlaczego powinniśmy? 380 00:24:42,320 --> 00:24:45,050 Czy on tu mieszka? 381 00:24:46,990 --> 00:24:48,480 No wiesz, bilety w pierwszym rzędzie 382 00:24:48,560 --> 00:24:50,520 na duży koncert. 383 00:24:50,560 --> 00:24:52,650 Czy możemy stąd pojechać? 384 00:24:52,690 --> 00:24:54,890 Droga, nie idź tam. 385 00:24:54,930 --> 00:24:56,400 Ale krótki spacer. 386 00:24:56,430 --> 00:24:58,020 Myślę, że powinniśmy iść 387 00:24:58,060 --> 00:25:00,400 Podobnie jak teraz. 388 00:25:01,770 --> 00:25:03,360 Jak dostać się do szeryfa? 389 00:25:38,040 --> 00:25:41,470 och! Hej, ty chory mały mutancie. 390 00:25:44,340 --> 00:25:46,640 Whoa, whoa, whoa. Chodź teraz. Puścić. 391 00:25:46,680 --> 00:25:47,850 Wynoś się stąd. 392 00:25:47,920 --> 00:25:50,010 To dowód policyjny. 393 00:26:26,020 --> 00:26:28,390 Czy ktoś jest w domu? 394 00:26:28,420 --> 00:26:30,620 Cześć! 395 00:26:30,660 --> 00:26:32,150 Czego chcesz? 396 00:26:32,230 --> 00:26:33,950 Um... jesteś szeryfem? 397 00:26:33,990 --> 00:26:36,460 Czy wyglądam na szeryfa? 398 00:26:36,500 --> 00:26:38,660 Nie wiem. Nie widzę cię. 399 00:26:38,700 --> 00:26:40,500 Odsuń się od drzwi. 400 00:26:49,510 --> 00:26:52,470 Szeryf tu nie mieszka. 401 00:26:52,550 --> 00:26:54,910 Możesz do niego zadzwonić, jeśli chcesz. 402 00:26:54,950 --> 00:26:57,970 Dzięki. Naprawdę bylibyśmy wdzięczni. 403 00:26:59,490 --> 00:27:01,050 Wytrzyj stopy. 404 00:27:01,050 --> 00:27:04,390 Lubię mieć czysty dom. 405 00:27:08,330 --> 00:27:10,390 Powiedziałem, że może do niego zadzwonić. 406 00:27:10,430 --> 00:27:12,520 Poczekaj na zewnątrz. 407 00:27:12,570 --> 00:27:13,760 OK, szefie. 408 00:27:13,800 --> 00:27:15,630 Nie szukam kłopotów. 409 00:27:15,670 --> 00:27:16,900 Nie strzelaj. 410 00:27:22,940 --> 00:27:24,140 Tam. 411 00:27:41,490 --> 00:27:43,890 Zadzwonię do niego za ciebie. 412 00:28:05,420 --> 00:28:05,890 Cześć? 413 00:28:05,920 --> 00:28:08,980 Cześć. Czy... czy to jest biuro szeryfa? 414 00:28:09,060 --> 00:28:12,150 Czy mogę z nim porozmawiać, proszę? 415 00:28:26,470 --> 00:28:28,370 Och, dzięki Bogu. 416 00:28:52,500 --> 00:28:54,970 To tylko domysły, które wynikają z wiedzy, 417 00:28:55,000 --> 00:28:57,470 ale moje pieniądze mówią o twoim trupie 418 00:28:57,500 --> 00:29:00,130 jest tam, w tej furgonetce. 419 00:29:03,380 --> 00:29:06,870 30 minut? Uwierz mi, będziemy tam. 420 00:29:11,380 --> 00:29:12,780 Dzięki. Wszystko gotowe. 421 00:29:14,920 --> 00:29:15,980 Czekać. Czekać. 422 00:29:16,060 --> 00:29:18,920 Czy możesz mi pomóc tutaj? 423 00:29:32,940 --> 00:29:34,410 Czy brakuje ci czego? 424 00:29:34,440 --> 00:29:36,740 Czy mógłbyś po prostu... 425 00:29:36,780 --> 00:29:38,070 OK. 426 00:29:49,320 --> 00:29:50,690 Przepraszam. 427 00:29:50,720 --> 00:29:51,990 Erin? 428 00:29:53,490 --> 00:29:55,150 Przepraszam. 429 00:30:06,510 --> 00:30:08,000 Erin? 430 00:30:14,780 --> 00:30:16,980 Przepraszam. Masz coś przeciwko 431 00:30:17,050 --> 00:30:19,020 kurwa z drogi, synu? 432 00:30:22,020 --> 00:30:23,490 Podnieśliśmy ją 433 00:30:23,560 --> 00:30:26,530 na poboczu drogi, jak... 434 00:30:26,560 --> 00:30:30,050 Wow. Spójrz na ten bałagan. 435 00:30:40,570 --> 00:30:42,840 Do kogo to należy? 436 00:30:42,880 --> 00:30:45,900 Miała to na sobie, sir. 437 00:30:45,980 --> 00:30:48,450 Nie mówisz. 438 00:30:48,480 --> 00:30:49,980 Miał to na sobie? 439 00:30:49,980 --> 00:30:52,580 Tak, proszę pana. 440 00:31:00,160 --> 00:31:02,530 OK, jeśli mógłbyś się po prostu zrelaksować, 441 00:31:02,560 --> 00:31:04,500 bo nie pomagasz. 442 00:31:10,340 --> 00:31:13,600 Dobra dziewczyna, dobra dziewczyna. 443 00:31:20,550 --> 00:31:22,510 Świński chlew. 444 00:31:37,730 --> 00:31:40,100 O Jezu. 445 00:32:22,510 --> 00:32:24,240 Co to do cholery było? 446 00:32:27,980 --> 00:32:30,010 Kempera? 447 00:32:31,050 --> 00:32:32,180 Kempa? 448 00:32:41,230 --> 00:32:44,720 Ha. Cóż, zajmijmy się nią. 449 00:32:51,570 --> 00:32:54,470 Och, śliczna drobnostka. 450 00:32:54,810 --> 00:32:58,240 Może mi pomożesz, dupku? 451 00:32:58,580 --> 00:33:02,410 Chyba nie oczekujesz, że zrobię to sam? 452 00:33:02,480 --> 00:33:04,950 Potrzebuję pomocy. 453 00:33:07,490 --> 00:33:09,460 Dlaczego zawsze daję się wciągać w to gówno? 454 00:33:09,490 --> 00:33:11,080 Co robię? 455 00:33:11,160 --> 00:33:12,280 Podnieś ją i po prostu 456 00:33:12,330 --> 00:33:13,990 pociągnij ją tam. 457 00:33:14,030 --> 00:33:15,490 Ona cię nie ugryzie. 458 00:33:15,530 --> 00:33:17,090 Ona jest bardziej martwa niż ten cholerny gwóźdź do drzwi. 459 00:33:17,160 --> 00:33:18,960 Złap ją i podnieś. 460 00:33:19,000 --> 00:33:20,490 Tak, proszę pana. 461 00:33:22,500 --> 00:33:25,340 Och, tak. Proszę bardzo. 462 00:33:26,640 --> 00:33:28,970 Założę się, że jest naprawdę nieszczęśliwa, 463 00:33:29,010 --> 00:33:31,480 naprawdę mi przykro, że pieprzysz jej krew 464 00:33:31,510 --> 00:33:34,480 po całym twoim cholernym ramieniu. 465 00:33:34,550 --> 00:33:37,980 Wiesz, kiedy byłem młodym policjantem, 466 00:33:38,050 --> 00:33:40,520 Uwielbiałam pakować te młode laski. 467 00:33:40,550 --> 00:33:42,020 Tak, założę się, że tak. 468 00:33:42,050 --> 00:33:45,990 Tak, daj mi trochę uczuć od czasu do czasu, wiesz. 469 00:33:48,490 --> 00:33:51,020 Och, spójrz na to. Jest tam trochę mokro. 470 00:33:51,060 --> 00:33:52,660 Co wy, chłopcy, robiliście 471 00:33:52,700 --> 00:33:54,190 w każdym razie z tym trupem? 472 00:33:54,230 --> 00:33:56,460 Czy możemy to zakończyć? 473 00:34:02,140 --> 00:34:03,940 Kempera? 474 00:34:06,950 --> 00:34:08,440 Kempa? 475 00:34:35,510 --> 00:34:37,530 Co się dzieje? 476 00:34:37,580 --> 00:34:39,310 Gdzie on jest? 477 00:34:39,350 --> 00:34:40,840 Nie wiem. 478 00:34:40,880 --> 00:34:42,870 Ale nie ma go w moim domu. 479 00:34:42,950 --> 00:34:44,920 Dzięki. 480 00:34:53,560 --> 00:34:55,190 Kempera? 481 00:34:59,070 --> 00:35:00,660 Kempa? 482 00:35:04,770 --> 00:35:07,860 Cholera go. 483 00:35:07,910 --> 00:35:10,840 OK, chłopcy, proszę bardzo. Oto ona. 484 00:35:10,880 --> 00:35:12,840 Zabierzmy ją stamtąd teraz. 485 00:35:12,910 --> 00:35:14,900 Ty, czterooki, chwyć ją za nogi. 486 00:35:14,950 --> 00:35:16,420 Zajmij się tą częścią. 487 00:35:16,420 --> 00:35:17,920 Mam jej głowę. 488 00:35:17,920 --> 00:35:19,410 Och... 489 00:35:19,490 --> 00:35:20,450 Kurwa. 490 00:35:20,490 --> 00:35:22,390 Pospiesz się. 491 00:35:22,420 --> 00:35:24,080 Oj! Gówno. 492 00:35:24,120 --> 00:35:27,180 Po prostu wsadź ją na tylne siedzenie. 493 00:35:27,230 --> 00:35:30,490 To po prostu wydaje się takie złe. 494 00:35:30,530 --> 00:35:33,970 Nie wciskaj mi bzdur, młoda damo. 495 00:35:34,000 --> 00:35:35,970 Do cholery, mam taki sam szacunek 496 00:35:36,000 --> 00:35:38,770 za trupa, jak wszyscy tutaj. 497 00:35:38,800 --> 00:35:42,470 Hej! Zabierz tę paskudną, cholerną rzecz 498 00:35:42,510 --> 00:35:44,980 z tylnego siedzenia mojego cholernego samochodu! 499 00:35:45,010 --> 00:35:46,480 Włóż to do bagażnika. 500 00:35:46,550 --> 00:35:48,010 Co się z tobą do cholery dzieje? 501 00:35:50,050 --> 00:35:51,350 Połóż nogi. 502 00:35:51,350 --> 00:35:52,650 Nie niszcz moich rzeczy. 503 00:35:52,720 --> 00:35:53,880 Włóż nogi. 504 00:36:02,160 --> 00:36:03,390 Wszyscy będziecie mogli 505 00:36:03,430 --> 00:36:04,900 znaleźć wyjście, OK? 506 00:36:04,930 --> 00:36:06,400 Tak. Tak, poradzimy sobie. 507 00:36:06,430 --> 00:36:07,760 W porządku. 508 00:36:09,440 --> 00:36:12,400 Chroń i służ. To właśnie robimy. 509 00:36:12,440 --> 00:36:14,930 To zrobiłeś, proszę pana. 510 00:36:21,950 --> 00:36:23,440 Kempie! 511 00:36:31,490 --> 00:36:33,290 Kemper! 512 00:37:24,110 --> 00:37:25,940 Kemper! 513 00:37:35,790 --> 00:37:37,420 Biedny Kempa. To znaczy, nigdy nim nie był 514 00:37:37,490 --> 00:37:39,460 usunę smród z tej furgonetki. 515 00:37:39,490 --> 00:37:42,460 Myślisz, że powinniśmy spróbować to dla niego posprzątać? 516 00:37:42,500 --> 00:37:44,490 Bądź moim gościem. 517 00:37:50,440 --> 00:37:52,060 Wszystko w porządku? 518 00:37:52,100 --> 00:37:54,830 To za dużo. Będę chory. 519 00:37:54,870 --> 00:37:57,970 Dobra wiadomość. Szeryf jest w drodze. 520 00:37:58,010 --> 00:38:00,000 Szeryf już przyszedł. 521 00:38:01,510 --> 00:38:03,610 Zabrał ciało. 522 00:38:03,680 --> 00:38:05,840 Gdzie jest Kemper? 523 00:38:05,920 --> 00:38:07,680 Czy on nie jest z tobą? 524 00:38:12,430 --> 00:38:13,890 Kempera? 525 00:38:13,930 --> 00:38:15,830 Co to do cholery jest? 526 00:38:19,530 --> 00:38:21,590 Kemper! 527 00:38:23,940 --> 00:38:24,930 Kempie! 528 00:38:38,520 --> 00:38:41,610 Nawet tu nikogo nie ma. 529 00:38:44,020 --> 00:38:44,990 Kempie! 530 00:38:45,020 --> 00:38:46,620 O co w tym wszystkim chodziło? 531 00:38:46,660 --> 00:38:50,060 Kemper! 532 00:38:50,100 --> 00:38:53,530 Co to jest? Och... 533 00:38:53,570 --> 00:38:55,590 To czyjeś pieprzone zęby, prawda? 534 00:38:55,630 --> 00:38:57,530 Pepper, posłuchaj, uspokój się, dobrze? 535 00:38:57,570 --> 00:38:59,870 Erin, znajdź swojego cholernego chłopaka. Czas iść. 536 00:39:01,110 --> 00:39:02,370 Kemper! 537 00:39:07,050 --> 00:39:09,140 Kempie! 538 00:39:17,260 --> 00:39:19,050 Morgano, co robisz? 539 00:39:24,600 --> 00:39:27,190 Pomóż mu! Pomóż mu! 540 00:39:27,230 --> 00:39:28,860 O mój Boże! 541 00:39:28,900 --> 00:39:30,300 Pociągnij go! Pociągnij go! 542 00:39:30,340 --> 00:39:31,740 Nie mogę! 543 00:39:31,770 --> 00:39:33,240 O mój Boże. 544 00:39:33,270 --> 00:39:34,400 Ha ha ha! 545 00:39:34,440 --> 00:39:35,410 Ty głupi 546 00:39:35,440 --> 00:39:36,930 To nie jest zabawne. 547 00:39:41,710 --> 00:39:44,050 Och, co to do cholery jest? 548 00:39:47,750 --> 00:39:50,810 Czy to dziewczyna z naszej furgonetki? 549 00:39:50,860 --> 00:39:52,350 To ona. 550 00:39:56,460 --> 00:39:57,660 Czy to jej rodzina? 551 00:40:00,330 --> 00:40:03,700 Co oni tu wszyscy robili? 552 00:40:03,740 --> 00:40:06,710 Prawdopodobnie szukali szeryfa. 553 00:40:07,970 --> 00:40:09,440 To cholernie dziwne. 554 00:40:09,480 --> 00:40:11,530 W porządku, wiesz co? 555 00:40:11,580 --> 00:40:13,040 Znajdźmy Kempera 556 00:40:13,080 --> 00:40:14,770 i wypierdalaj stąd. 557 00:40:16,950 --> 00:40:19,510 Gdzie idziesz? 558 00:40:19,590 --> 00:40:21,820 Aby go znaleźć. 559 00:40:21,850 --> 00:40:24,950 Gdzie są kluczyki do furgonetki? 560 00:40:28,360 --> 00:40:30,890 No dobrze, a kto cię dowodził? 561 00:40:32,270 --> 00:40:34,160 Jeśli chcecie po prostu wystartować, w porządku. 562 00:40:34,400 --> 00:40:35,670 ale nie wsiądę do tego vana 563 00:40:35,700 --> 00:40:37,370 i wyjechać bez niego. 564 00:40:37,400 --> 00:40:38,130 Daj mi klucze. 565 00:40:38,170 --> 00:40:40,970 Nawet o tym nie myśl. 566 00:40:41,010 --> 00:40:42,170 Andy... 567 00:40:42,310 --> 00:40:43,940 Nie wiem jak u Was, ale mi się zdarza 568 00:40:43,980 --> 00:40:46,870 lubić swoje zęby tam, gdzie są. 569 00:40:46,910 --> 00:40:48,470 Nie mogę go zostawić. 570 00:40:48,510 --> 00:40:49,880 chodźmy. 571 00:40:49,950 --> 00:40:52,450 Spotkamy się z powrotem w furgonetce. 572 00:41:34,190 --> 00:41:35,960 Wiem, że Kemp tam jest. 573 00:41:36,000 --> 00:41:37,360 Wspaniały. 574 00:41:37,400 --> 00:41:40,060 W porządku, zajmij go czymś. 575 00:41:48,410 --> 00:41:50,030 Cześć. To znowu ja. 576 00:41:50,080 --> 00:41:52,040 Naprawdę przepraszam, że cię niepokoję, 577 00:41:52,080 --> 00:41:54,580 ale nigdzie nie mogę znaleźć mojego chłopaka Kempera, 578 00:41:54,580 --> 00:41:56,580 i pomyślałem, że po prostu... 579 00:41:56,580 --> 00:41:58,710 Nie powinieneś spotkać się z szeryfem? 580 00:42:12,000 --> 00:42:13,490 Kempera? 581 00:42:18,500 --> 00:42:21,000 Kemp, nie ośmieszaj się. 582 00:42:23,610 --> 00:42:27,440 Hmm... wow. Co... jaki masz wspaniały ogród. 583 00:42:27,480 --> 00:42:32,080 Jest po prostu... mnóstwo. Ha ha. 584 00:43:22,000 --> 00:43:23,490 Oh! 585 00:43:28,470 --> 00:43:30,700 Cholera! 586 00:43:34,050 --> 00:43:36,110 Andy! 587 00:43:36,150 --> 00:43:39,120 Hej, nie możesz tak po prostu wchodzić do mojego domu! 588 00:43:39,120 --> 00:43:40,550 Andy! 589 00:43:43,420 --> 00:43:45,520 Czy brakuje ci czego? 590 00:43:45,560 --> 00:43:47,250 Tak. 591 00:43:52,060 --> 00:43:54,930 Co do cholery robisz w moim domu? 592 00:43:56,070 --> 00:43:57,470 W porządku, spójrz. Po prostu szukamy 593 00:43:57,500 --> 00:43:58,900 dla naszego przyjaciela, dobrze? 594 00:43:58,940 --> 00:44:00,200 Wtedy stąd wyjdziemy. 595 00:44:00,240 --> 00:44:02,300 Nie rządzisz, chłopcze... 596 00:44:02,340 --> 00:44:03,900 z wyjątkiem twoich ust. 597 00:44:03,940 --> 00:44:06,040 Ten facet jest szalony. 598 00:44:06,080 --> 00:44:08,410 Ty mały gnojku, 599 00:44:08,450 --> 00:44:11,210 jesteś tak martwy, że nawet o tym nie wiesz. 600 00:44:14,550 --> 00:44:16,610 Chodź, chłopcze. 601 00:44:16,660 --> 00:44:18,210 Przynieś to! 602 00:44:18,290 --> 00:44:19,620 Przynieś to. 603 00:44:19,660 --> 00:44:21,020 Przynieś co? 604 00:44:21,060 --> 00:44:22,030 Przynieś to. 605 00:44:32,500 --> 00:44:33,730 Gówno! 606 00:44:36,640 --> 00:44:38,580 Pospiesz się! 607 00:44:38,610 --> 00:44:40,640 Andy! 608 00:44:49,250 --> 00:44:51,590 Wypierdalaj stąd! Uruchomić! 609 00:45:30,660 --> 00:45:33,890 Gówno! Bóg! 610 00:45:55,050 --> 00:45:57,110 Proszę! 611 00:45:57,190 --> 00:45:59,090 Proszę! Zatrzymywać się! NIE! 612 00:45:59,120 --> 00:46:01,920 Proszę! Połóż mnie 613 00:46:03,700 --> 00:46:05,720 Cholera! 614 00:46:05,760 --> 00:46:08,360 Erin! Erin! 615 00:46:08,400 --> 00:46:11,060 Erin! 616 00:46:14,410 --> 00:46:18,500 Uch! Kemper jest nam za to naprawdę wdzięczny. 617 00:46:23,420 --> 00:46:24,750 Co się kurwa dzieje, Erin? 618 00:46:24,820 --> 00:46:26,080 Erin, wszystko w porządku? 619 00:46:26,150 --> 00:46:28,980 Gdzie jest broń? Pospiesz się! 620 00:46:29,020 --> 00:46:30,080 Erin, co się dzieje? 621 00:46:30,120 --> 00:46:31,920 Gdzie jest broń? 622 00:46:31,920 --> 00:46:34,020 Szeryf odebrał. 623 00:46:34,090 --> 00:46:36,190 Gówno! 624 00:46:36,230 --> 00:46:38,360 Erin, co się kurwa dzieje? Uspokoić się! 625 00:46:38,400 --> 00:46:39,420 Pierdolić! 626 00:46:39,460 --> 00:46:40,690 Co? Co? 627 00:46:43,540 --> 00:46:45,370 Och, dzięki Bogu. Och, dzięki Bogu. 628 00:46:45,400 --> 00:46:46,870 Nie przejmuj się. 629 00:46:46,910 --> 00:46:48,870 Dzięki Bogu. Mój przyjaciel... Mój przyjaciel potrzebuje pomocy! 630 00:46:48,910 --> 00:46:50,880 Mój przyjaciel właśnie teraz. Mój przyjaciel umiera! 631 00:46:50,910 --> 00:46:52,470 Mój przyjaciel jest ranny! 632 00:46:52,510 --> 00:46:54,480 Weź kilka głębokich oddechów. 633 00:46:54,550 --> 00:46:56,380 Jest jakiś facet... po prostu... 634 00:46:56,450 --> 00:46:58,640 Po prostu się uspokój. 635 00:46:59,950 --> 00:47:00,850 Proszę. 636 00:47:00,890 --> 00:47:02,790 A teraz, co jest nie tak z twoim samochodem? 637 00:47:02,820 --> 00:47:04,790 Z moim samochodem nie dzieje się nic złego. 638 00:47:04,820 --> 00:47:06,120 Oj. 639 00:47:06,160 --> 00:47:08,630 To mój przyjaciel. Proszę mu pomóc. 640 00:47:08,660 --> 00:47:11,290 Nie wiem już gdzie on jest. 641 00:47:11,330 --> 00:47:13,590 Ktoś chce to wyjaśnić? 642 00:47:13,630 --> 00:47:17,120 To... to nie moje. 643 00:47:17,170 --> 00:47:20,170 Dzieci, bierzesz narkotyki? 644 00:47:20,210 --> 00:47:22,240 Nie. Nie. 645 00:47:22,270 --> 00:47:24,270 To nie jest nasz van. 646 00:47:28,010 --> 00:47:31,210 Czuję bzdury. 647 00:47:33,350 --> 00:47:35,320 Wyjdź z furgonetki! 648 00:47:35,350 --> 00:47:36,820 Na zewnątrz! 649 00:47:40,560 --> 00:47:45,690 Na twarzach was wszystkich 3! 650 00:47:45,730 --> 00:47:47,670 Zejdź na ziemię! 651 00:48:59,300 --> 00:49:01,740 Arizona... 652 00:49:01,770 --> 00:49:04,260 Kolorado... 653 00:49:04,310 --> 00:49:07,010 Nowy Jork. 654 00:49:07,080 --> 00:49:09,240 Proszę, musisz nam pomóc! 655 00:49:09,280 --> 00:49:10,940 On go, kurwa, zabija! 656 00:49:10,980 --> 00:49:12,780 Teraz do czegoś zmierzamy. 657 00:49:12,820 --> 00:49:15,220 Kto kogo zabija? 658 00:49:15,250 --> 00:49:16,650 Jest jakiś pieprzony facet 659 00:49:16,690 --> 00:49:18,280 z pieprzoną piłą łańcuchową! 660 00:49:18,320 --> 00:49:21,290 Zabieraj swój słodki tyłeczek z powrotem do ziemi 661 00:49:21,330 --> 00:49:24,090 dopóki nie powiem inaczej. 662 00:49:27,870 --> 00:49:29,330 Wiesz co myślę? 663 00:49:29,370 --> 00:49:31,800 Myślę, że twój chłopak zastrzelił tę małą dziewczynkę 664 00:49:31,840 --> 00:49:33,500 a potem uciekł. 665 00:49:33,540 --> 00:49:35,010 Nie zrobił tego! 666 00:49:35,040 --> 00:49:36,740 Jakiś pieprzony facet z 667 00:49:39,140 --> 00:49:40,770 Zatrzymaj się! Zatrzymywać się! 668 00:49:40,810 --> 00:49:42,310 Wszyscy umrzemy! 669 00:49:42,310 --> 00:49:44,310 Dziewczyny, lepiej się opanowajcie, 670 00:49:44,380 --> 00:49:46,320 albo będę musiał to zrobić za ciebie. 671 00:49:46,350 --> 00:49:48,340 Dlaczego jej nie posłuchasz? 672 00:49:49,390 --> 00:49:51,320 Stań na nogi. 673 00:49:51,560 --> 00:49:53,790 Przejdź przez furgonetkę. 674 00:49:53,830 --> 00:49:54,810 Proszę, przestań. 675 00:49:54,890 --> 00:49:58,260 Umrzemy. Umrzemy. 676 00:49:58,300 --> 00:50:02,030 Chcę wiedzieć dokładnie, co wydarzyło się w tej furgonetce. 677 00:50:02,070 --> 00:50:04,760 Powiedzieliśmy już, co się stało. 678 00:50:04,800 --> 00:50:07,770 A teraz mi pokażesz. 679 00:50:55,990 --> 00:50:58,850 Czy to tam siedziała? 680 00:50:58,890 --> 00:51:01,720 Bo ten kąt mi nie pasuje 681 00:51:01,760 --> 00:51:04,230 z krwią na tylnej szybie. 682 00:51:13,410 --> 00:51:16,670 Może była trochę bardziej pośrodku. 683 00:51:16,710 --> 00:51:18,870 Cóż, może powinieneś się ruszyć 684 00:51:18,910 --> 00:51:21,310 trochę bardziej do środka. 685 00:51:21,350 --> 00:51:22,900 Ale... 686 00:51:25,320 --> 00:51:28,720 Co, boisz się odrobiny krwi? 687 00:51:30,190 --> 00:51:33,320 Idź tam, kurwa! 688 00:51:39,200 --> 00:51:42,790 Nie mam za bardzo wyobraźni, 689 00:51:42,830 --> 00:51:47,500 więc muszę uzyskać wyraźny obraz 690 00:51:47,540 --> 00:51:49,940 tego, co się tutaj wydarzyło. 691 00:51:49,980 --> 00:51:52,070 Co zrobiła dalej? 692 00:51:53,310 --> 00:51:54,480 Ona... 693 00:51:55,980 --> 00:51:57,980 Zastrzeliła się. 694 00:51:57,980 --> 00:52:00,080 Och, zastrzeliła się. 695 00:52:01,520 --> 00:52:02,710 Jak? 696 00:52:02,750 --> 00:52:05,420 Co masz na myśli, jak? 697 00:52:06,660 --> 00:52:09,090 Weź broń. 698 00:52:09,130 --> 00:52:10,860 Weź broń i pokaż mi 699 00:52:10,900 --> 00:52:13,920 jak ona to zrobiła. Pospiesz się. 700 00:52:13,970 --> 00:52:17,830 Weź broń. Weź broń 701 00:52:17,870 --> 00:52:20,130 i pokaż mi. 702 00:52:20,170 --> 00:52:23,010 Weź tę cholerną broń! 703 00:52:28,550 --> 00:52:30,780 Czy tak to zrobiła? 704 00:52:31,250 --> 00:52:33,580 Tak. Tak, proszę pana. 705 00:52:33,650 --> 00:52:35,590 Jesteś pieprzonym kłamcą. 706 00:52:35,620 --> 00:52:39,350 Nie ma dziury w dolnej części brody. Spojrzałem. 707 00:52:39,390 --> 00:52:41,920 Wbiła tę cholerną broń 708 00:52:41,960 --> 00:52:43,590 do jej ust. 709 00:52:43,630 --> 00:52:45,460 prawda? 710 00:52:47,800 --> 00:52:51,000 Pokaż mi, jak ona to zrobiła. 711 00:52:51,040 --> 00:52:51,530 Zrób to! Proszę... 712 00:52:51,670 --> 00:52:54,530 Pokaż mi. 713 00:52:56,910 --> 00:52:58,770 Proszę, proszę, proszę, proszę, proszę... 714 00:52:58,810 --> 00:53:01,300 To chłopiec. Proszę bardzo. 715 00:53:01,410 --> 00:53:04,310 I co wtedy zrobiła? 716 00:53:04,380 --> 00:53:06,320 Zastrzeliła się. 717 00:53:06,350 --> 00:53:08,320 Chyba znowu mnie nie okłamujesz, prawda? 718 00:53:08,390 --> 00:53:10,350 Ponieważ nigdy nie widziałem, żeby broń wybuchła 719 00:53:10,390 --> 00:53:14,220 bez czyjegoś palca na pieprzonym spuście. 720 00:53:14,260 --> 00:53:16,780 Morgano, co się dzieje? Wszystko w porządku? 721 00:53:17,130 --> 00:53:19,190 Dziewczyny, zostańcie w ziemi 722 00:53:19,230 --> 00:53:20,430 dopóki nie powiem ci inaczej. 723 00:53:21,370 --> 00:53:25,460 Ty skurwielu! Na cholerną podłogę! 724 00:53:25,500 --> 00:53:27,200 Powiedziałem, kładź się na podłogę! 725 00:53:27,240 --> 00:53:28,670 Co do cholery robisz? 726 00:53:28,710 --> 00:53:31,200 Co zrobisz, zastrzelisz mnie? 727 00:53:31,240 --> 00:53:32,540 Morgano, proszę, proszę. 728 00:53:32,580 --> 00:53:34,070 Po prostu proszę odłóż broń, OK? 729 00:53:34,150 --> 00:53:35,310 Proszę, nie rób tego. 730 00:53:35,350 --> 00:53:36,580 O mój Boże. Morgana. 731 00:53:36,650 --> 00:53:37,250 Kłamiesz, kurwa! 732 00:53:37,350 --> 00:53:39,540 Mógłbyś mnie teraz zabić, 733 00:53:39,590 --> 00:53:41,850 wynoś się stąd bez szwanku, prawda? 734 00:53:41,890 --> 00:53:43,650 Morgan, proszę, odłóż to. 735 00:53:43,690 --> 00:53:47,590 On mnie zastrzelił, jesteście wspólnikami morderstwa! 736 00:53:47,630 --> 00:53:48,860 Morgana... 737 00:53:48,890 --> 00:53:51,790 Proszę. Proszę! Pospiesz się! 738 00:53:51,830 --> 00:53:54,530 Morganie! Cholera! 739 00:53:54,570 --> 00:53:56,300 Kurwa, zastrzel go! 740 00:53:56,330 --> 00:53:58,530 Morgan, odłóż broń. 741 00:53:58,570 --> 00:54:00,270 Zastrzel go! Nie rób tego, kurwa! 742 00:54:00,310 --> 00:54:03,240 Nie masz, kurwa, jaj, prawda? 743 00:54:05,980 --> 00:54:07,500 Pociągnij za spust! 744 00:54:07,550 --> 00:54:09,600 Pieprz się! 745 00:54:13,390 --> 00:54:16,750 No cóż, cóż. Spójrz tutaj. 746 00:54:16,790 --> 00:54:18,120 O mój Boże, Morgan. 747 00:54:18,160 --> 00:54:20,350 Mamy zabójcę, 748 00:54:20,390 --> 00:54:22,090 tylko tym razem, 749 00:54:22,130 --> 00:54:24,060 zabiłeś szeryfa. 750 00:54:30,000 --> 00:54:32,490 Powinienem rozwalić ci pierdolony mózg 751 00:54:32,540 --> 00:54:34,300 natychmiast wyjdź, dupku. 752 00:54:34,340 --> 00:54:36,100 Wyjdź z furgonetki. 753 00:54:36,140 --> 00:54:37,840 Wysiadać. 754 00:54:37,880 --> 00:54:40,400 Wyjdź z furgonetki. 755 00:54:42,150 --> 00:54:45,120 Morgana. 756 00:54:45,150 --> 00:54:46,880 Gdzie go zabierasz? 757 00:54:46,950 --> 00:54:48,420 Co robisz? 758 00:54:48,450 --> 00:54:50,920 Gdzie go zabierasz? Jezus Chrystus! 759 00:54:50,960 --> 00:54:53,950 Odejdź ode mnie, kurwa! 760 00:55:46,410 --> 00:55:48,210 Człowieku, to bzdura. 761 00:55:53,950 --> 00:55:55,850 Mam prawa. 762 00:55:57,090 --> 00:55:59,820 Tak, masz prawa, OK. 763 00:55:59,860 --> 00:56:02,450 Dokąd wszyscy zmierzaliście? 764 00:56:02,490 --> 00:56:03,960 Dallas... 765 00:56:05,500 --> 00:56:07,330 na koncert Skynyrd. 766 00:56:07,370 --> 00:56:11,230 Skynyrd? Cholera, lubię Skynyrda. 767 00:56:11,270 --> 00:56:12,790 Na Boga, co ty na to? 768 00:56:12,840 --> 00:56:15,140 Mamy coś wspólnego, prawda? 769 00:56:15,170 --> 00:56:16,660 Ha ha ha. 770 00:56:16,710 --> 00:56:18,300 No i co zrobisz 771 00:56:18,340 --> 00:56:20,740 z biletami, gorący strzał? 772 00:56:25,720 --> 00:56:27,180 Możesz je mieć. 773 00:56:27,220 --> 00:56:29,980 Czy to przekupstwo? 774 00:56:34,830 --> 00:56:38,420 Och, to było naprawdę niegrzeczne, prawda? 775 00:56:39,900 --> 00:56:42,800 Och, spójrz na siebie. 776 00:56:44,300 --> 00:56:46,430 A co powiesz na to? 777 00:56:49,410 --> 00:56:50,870 Spójrz na to gówno. 778 00:56:50,910 --> 00:56:54,040 Mamy teraz coś innego wspólnego. 779 00:56:54,080 --> 00:56:56,950 Ha ha ha. Widzisz to? 780 00:57:04,190 --> 00:57:06,780 Jedź do tego cholernego Crawford Mill. 781 00:57:06,830 --> 00:57:10,280 Te 2 klaczki są gotowe. 782 00:57:18,340 --> 00:57:19,300 Gówno. 783 00:57:19,340 --> 00:57:21,310 Jak myślisz, co on robi Morganowi? 784 00:57:21,340 --> 00:57:24,500 Nie chcę o tym myśleć, OK? 785 00:57:30,080 --> 00:57:31,840 O cholera! 786 00:57:31,920 --> 00:57:33,820 Pepper, potrzebuję cię 787 00:57:33,890 --> 00:57:35,850 aby utrzymać to światło naprawdę stabilnie. 788 00:57:35,890 --> 00:57:38,010 Czy możesz to zrobić? 789 00:57:49,200 --> 00:57:50,570 Gdzie się nauczyłeś, jak to robić? 790 00:57:50,600 --> 00:57:54,440 W poprawczaku. Nazywają moją młodość zmarnowaną. 791 00:57:54,470 --> 00:57:56,240 Och, dzięki Bogu. 792 00:58:14,830 --> 00:58:16,350 Wyjdź z samochodu. 793 00:58:16,390 --> 00:58:17,830 Gdzie jesteśmy? 794 00:58:17,860 --> 00:58:20,350 To nie twój cholerny interes, pedałze! 795 00:58:20,400 --> 00:58:22,990 Po prostu wyjdź z tego cholernego samochodu! 796 00:58:30,840 --> 00:58:33,940 Dzieci, nie powinnyście zadzierać z tą małą dziewczynką. 797 00:58:36,980 --> 00:58:40,140 Sam to wszystko na siebie sprowadziłeś. 798 00:58:40,220 --> 00:58:42,850 A teraz właź do domu! 799 00:58:45,190 --> 00:58:46,520 Chodź, proszę. 800 00:58:46,560 --> 00:58:47,790 Pospiesz się. 801 00:58:50,630 --> 00:58:51,720 Pospiesz się. 802 00:58:51,760 --> 00:58:53,730 Chodź, Erin. Pospiesz się! 803 00:58:53,770 --> 00:58:55,200 Tak! Tak! 804 00:58:57,840 --> 00:58:59,830 Idź, idź, idź! 805 00:59:15,190 --> 00:59:18,850 Ach! Iść! Iść! 806 00:59:52,190 --> 00:59:54,720 Pomóż, Pepper! NIE! 807 01:00:04,570 --> 01:00:05,560 Pieprz! 808 01:00:10,440 --> 01:00:12,840 Uruchomić! 809 01:00:17,150 --> 01:00:19,950 NIE! Nie, Pieprz! 810 01:01:05,900 --> 01:01:08,370 Proszę! Proszę! Proszę, wpuść mnie! 811 01:01:08,400 --> 01:01:11,370 Proszę! Pomóż mi, proszę! 812 01:01:11,400 --> 01:01:13,890 Pospiesz się. Pospiesz się. 813 01:01:38,000 --> 01:01:39,360 Dlaczego nie masz miejsca? 814 01:01:40,500 --> 01:01:42,520 Jest w porządku. Usiąść. 815 01:01:42,570 --> 01:01:44,800 Usiądź. 816 01:01:44,840 --> 01:01:48,240 Wyłącz to! On nas, kurwa, usłyszy! 817 01:01:59,980 --> 01:02:03,280 Nie ma nic, czego by nie uspokoiła stara, dobra filiżanka herbaty. 818 01:02:05,260 --> 01:02:10,090 Nikt nie przejdzie przez te drzwi. 819 01:02:10,130 --> 01:02:12,790 Naprawdę muszę skorzystać z twojego telefonu. 820 01:02:12,830 --> 01:02:14,860 Nie mamy takiego. 821 01:02:18,540 --> 01:02:20,530 Telefony to kłopot. 822 01:02:20,570 --> 01:02:23,940 NIE! Nie rozumiesz tego? 823 01:02:23,980 --> 01:02:26,570 On cię zabije. Zabije nas wszystkich. 824 01:02:26,610 --> 01:02:29,170 O nie, nie zrobi tego. 825 01:02:29,250 --> 01:02:31,740 Tak, zrobi to. 826 01:02:31,820 --> 01:02:36,810 On wie lepiej, żeby się tu nie mieszać. 827 01:02:36,890 --> 01:02:40,350 Wszyscy w okolicy o tym wiedzą... 828 01:02:40,390 --> 01:02:42,520 biedny, słodki chłopiec. 829 01:02:42,560 --> 01:02:43,990 Słodki chłopak. 830 01:02:44,030 --> 01:02:45,930 On nie jest krzywdzący. 831 01:02:45,960 --> 01:02:48,930 Zawsze zachowuje dla siebie. 832 01:02:48,970 --> 01:02:52,930 Choroba skóry. 833 01:02:52,970 --> 01:02:57,000 Kiedy to się zaczęło, był jeszcze małym chłopcem. 834 01:02:57,040 --> 01:02:59,480 Nie patrzyłeś na jego twarz? 835 01:03:01,410 --> 01:03:03,710 Nie mogłem. Nie mogłam na niego patrzeć. 836 01:03:03,780 --> 01:03:07,050 Och, kochanie. Tutaj. 837 01:03:08,890 --> 01:03:11,620 Tutaj. To jest po prostu... w sam raz. 838 01:03:11,660 --> 01:03:15,350 Chodź, napij się, zanim zrobi się zimno. 839 01:03:15,390 --> 01:03:17,290 Nie masz pojęcia. 840 01:03:20,130 --> 01:03:22,100 Cicho teraz. 841 01:03:22,130 --> 01:03:24,190 Nie chcę już pić herbaty! 842 01:03:24,240 --> 01:03:25,530 Potrzebuję tylko telefonu! 843 01:03:25,570 --> 01:03:28,540 Teraz widzisz, co zrobiłeś? 844 01:03:30,470 --> 01:03:32,370 Oh. Ha ha... 845 01:03:32,410 --> 01:03:34,470 To nie był dobry pomysł. 846 01:03:41,650 --> 01:03:43,780 A teraz wypij herbatę. 847 01:03:43,860 --> 01:03:46,120 Pomoże Ci się zrelaksować. 848 01:03:46,160 --> 01:03:48,960 Zaraz wracam. 849 01:03:53,900 --> 01:03:55,920 Jesteś trochę spięty. 850 01:03:55,970 --> 01:03:58,200 Powinieneś się zrelaksować. 851 01:04:42,250 --> 01:04:45,010 Muszę iść. 852 01:04:47,220 --> 01:04:48,880 Wszystko w porządku, dziecko? 853 01:04:48,950 --> 01:04:51,220 Nie wyglądasz zbyt dobrze. 854 01:04:52,960 --> 01:04:56,550 Wydawało mi się, że mówiłeś, że nie masz telefonu. 855 01:04:56,590 --> 01:05:00,050 Jest w porządku. Wszystko w porządku. 856 01:05:03,670 --> 01:05:06,430 To nie twoje dziecko. 857 01:05:08,010 --> 01:05:10,630 Ukradłeś ją! 858 01:05:12,840 --> 01:05:16,210 Ona jest moja. 859 01:05:36,230 --> 01:05:39,960 Och, mój. Och, mój, mój, mój, mój, mój. 860 01:05:40,000 --> 01:05:43,740 Już niedługo wszystko będzie dobrze. 861 01:05:43,770 --> 01:05:46,570 Obiecuję. 862 01:06:02,090 --> 01:06:03,750 Daj jej trochę pokoju. 863 01:06:03,790 --> 01:06:07,590 Może chciałaby zostać na kolację. 864 01:06:07,630 --> 01:06:09,360 Już wszystko zepsułem. 865 01:06:09,400 --> 01:06:10,870 Przestań ją niepokoić. 866 01:06:10,900 --> 01:06:12,870 Babcia! Wpuść mnie teraz! 867 01:06:12,900 --> 01:06:15,500 Lepiej zostań tam z psami 868 01:06:15,540 --> 01:06:18,980 dopóki nie nauczysz się grać według zasad. 869 01:06:19,010 --> 01:06:23,070 Nigdzie nie pójdziesz, kochanie. 870 01:06:24,920 --> 01:06:28,320 Proszę. Proszę, po prostu pozwól mi odejść. 871 01:06:28,390 --> 01:06:31,290 Znam twój rodzaj 872 01:06:31,320 --> 01:06:35,660 nic poza okrucieństwem i kpiną dla mojego chłopca, 873 01:06:35,690 --> 01:06:39,060 przez cały czas dorastania. 874 01:06:41,400 --> 01:06:45,300 Czy ktoś się o mnie i mojego chłopca troszczy? 875 01:06:47,100 --> 01:06:48,730 co? 876 01:06:48,770 --> 01:06:50,300 Nie krzywdź jej! Proszę, babciu. 877 01:06:50,340 --> 01:06:52,100 Zamknij się tam! 878 01:06:52,140 --> 01:06:55,370 Ratunku! Proszę! Niech przestaną! 879 01:06:55,450 --> 01:06:57,610 Spójrz, mamo. Ona mnie lubi. 880 01:06:59,250 --> 01:07:02,240 Co jest z wami, kurwa, ludzie? 881 01:07:02,320 --> 01:07:04,790 Nic złego się z nami nie dzieje. 882 01:07:04,860 --> 01:07:06,320 Tommy. 883 01:07:06,390 --> 01:07:07,860 Pomóż mi, proszę! 884 01:07:07,890 --> 01:07:09,790 Thomasa Browna Hewitta, 885 01:07:09,830 --> 01:07:12,520 wchodź tu natychmiast! 886 01:07:13,830 --> 01:07:15,300 NIE! NIE! 887 01:07:15,330 --> 01:07:17,300 Zabierz ją sprzed moich oczu. 888 01:07:17,330 --> 01:07:18,700 NIE! Proszę! NIE! 889 01:07:18,740 --> 01:07:19,830 Proszę! 890 01:07:22,410 --> 01:07:25,640 Wytniesz tę rakietę? 891 01:07:27,210 --> 01:07:29,300 Oto twoje spodnie. 892 01:07:29,350 --> 01:07:30,840 Dziękuję. 893 01:07:34,150 --> 01:07:35,850 NIE! 894 01:08:14,830 --> 01:08:16,790 O mój Boże. 895 01:08:56,330 --> 01:09:00,240 Ech... Erin... 896 01:09:00,270 --> 01:09:01,470 nie mogę... 897 01:09:01,510 --> 01:09:03,030 Erin, pomóż. 898 01:09:03,070 --> 01:09:04,170 OK. 899 01:09:06,780 --> 01:09:10,580 Podnieś swoje ciało. Podnieś swoje ciało do góry. 900 01:09:10,650 --> 01:09:11,880 Zatrzymywać się! 901 01:09:11,950 --> 01:09:13,110 Naciskać! 902 01:09:16,220 --> 01:09:19,380 Zatrzymywać się! 903 01:09:20,820 --> 01:09:23,880 Podnieś swoje... Podnieś swoje ciało. 904 01:09:32,840 --> 01:09:33,960 Przepraszam. 905 01:09:37,210 --> 01:09:40,640 Erin, nie żyję. 906 01:09:40,710 --> 01:09:43,610 Proszę, dokończ to. 907 01:09:43,650 --> 01:09:46,620 Możesz to zrobić. 908 01:09:46,680 --> 01:09:49,310 Nie mogę. 909 01:09:50,320 --> 01:09:53,310 Nie mogę. Nie mogę. Nie mogę. 910 01:09:53,390 --> 01:09:54,910 Jest nóż. 911 01:10:25,760 --> 01:10:28,020 Erin... 912 01:10:30,890 --> 01:10:32,420 Erin... 913 01:10:34,970 --> 01:10:36,590 Zrób to. 914 01:10:36,630 --> 01:10:37,790 Zrób to. 915 01:10:40,470 --> 01:10:42,440 Zrób to! 916 01:10:42,470 --> 01:10:44,030 Nie mogę tego zrobić. 917 01:10:44,070 --> 01:10:46,130 Zrób to! 918 01:10:54,390 --> 01:10:55,780 Zrób to. Zrób to. 919 01:11:15,040 --> 01:11:17,470 Proszę, wybacz mi. 920 01:11:20,940 --> 01:11:23,910 Proszę, wybacz mi. 921 01:12:12,330 --> 01:12:15,300 Morgano, to ja! 922 01:12:15,330 --> 01:12:16,420 Ratunku! 923 01:12:16,470 --> 01:12:18,940 Morgan, tu Erin. 924 01:12:18,970 --> 01:12:20,940 Morgano, to ja. To Erin. 925 01:12:20,970 --> 01:12:23,630 To Erin. Pospiesz się. 926 01:12:23,670 --> 01:12:25,540 Pospiesz się. 927 01:12:31,450 --> 01:12:33,180 Pospiesz się. 928 01:12:33,250 --> 01:12:35,620 Chodź, Morgano. Tutaj. 929 01:12:35,650 --> 01:12:38,020 Musimy iść. 930 01:12:39,460 --> 01:12:41,720 Idź teraz! 931 01:12:41,760 --> 01:12:42,750 Teraz! 932 01:12:42,790 --> 01:12:43,920 OK, Morgan, chodź. 933 01:12:43,960 --> 01:12:45,950 Morgano, wstawaj. 934 01:12:49,300 --> 01:12:50,560 Tutaj. 935 01:12:50,600 --> 01:12:53,570 chodźmy. Chodzić. Potrzebujemy, żebyś nas poprowadził. 936 01:13:05,180 --> 01:13:07,810 Uruchomić! Szybciej! Spieszyć się! 937 01:13:07,890 --> 01:13:10,050 chodźmy! 938 01:13:15,930 --> 01:13:19,450 Uruchomić! Szybko! Biegnij po to! 939 01:13:19,500 --> 01:13:22,330 Chodź, Morgano! Musimy iść! 940 01:13:28,240 --> 01:13:30,570 Kontynuować! Kontynuować! Spieszyć się! 941 01:13:32,910 --> 01:13:34,880 Pospiesz się! Nie pozwól, żeby cię dopadł! 942 01:13:34,950 --> 01:13:37,040 Pospiesz się! 943 01:13:37,080 --> 01:13:38,670 Wstawaj tam! 944 01:13:45,260 --> 01:13:46,450 Pospiesz się! 945 01:13:46,490 --> 01:13:47,480 Iść! Iść! 946 01:13:48,760 --> 01:13:51,190 Nic mi nie będzie. 947 01:14:13,720 --> 01:14:16,520 Chodź, Morgano! Pospiesz się! 948 01:15:00,260 --> 01:15:01,730 Morgan, kanapa! 949 01:15:01,770 --> 01:15:04,330 Kanapa! 950 01:15:15,980 --> 01:15:17,740 NIE! 951 01:15:28,430 --> 01:15:29,760 Pospiesz się! 952 01:15:30,890 --> 01:15:32,050 Tędy! 953 01:15:32,100 --> 01:15:34,390 Gówno! 954 01:15:39,400 --> 01:15:41,300 Gówno! 955 01:15:58,460 --> 01:15:59,920 Pospiesz się. 956 01:17:43,030 --> 01:17:44,890 NIE! 957 01:17:44,930 --> 01:17:48,330 Ach! NIE! 958 01:17:48,370 --> 01:17:52,360 Zatrzymywać się! NIE! Proszę! NIE! 959 01:17:52,400 --> 01:17:53,840 Erin! 960 01:17:53,870 --> 01:17:55,500 NIE! 961 01:17:55,540 --> 01:17:57,700 Ach! 962 01:17:57,740 --> 01:17:58,900 NIE! 963 01:17:58,940 --> 01:18:02,000 Zatrzymywać się! Uch! 964 01:18:04,310 --> 01:18:07,310 Uruchomić! Uruchomić! 965 01:18:07,380 --> 01:18:08,850 Erin! 966 01:18:11,590 --> 01:18:13,350 Morganie! 967 01:18:13,390 --> 01:18:15,790 Morganie! 968 01:18:20,630 --> 01:18:24,120 Zejdź z niego! Zejdź z niego! 969 01:18:43,620 --> 01:18:46,380 NIE! 970 01:18:46,420 --> 01:18:47,520 NIE! 971 01:19:05,740 --> 01:19:08,870 NIE! 972 01:19:27,960 --> 01:19:29,830 OK. 973 01:19:32,840 --> 01:19:35,810 NIE! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 974 01:19:35,840 --> 01:19:38,810 Proszę! Zatrzymywać się! 975 01:19:38,840 --> 01:19:40,310 Zatrzymywać się! 976 01:19:40,340 --> 01:19:42,740 Ratunku! Proszę! 977 01:19:42,810 --> 01:19:46,150 Proszę! Potrzebuję pomocy! Potrzebuję pomocy! Pomoc! 978 01:19:46,220 --> 01:19:48,340 Wpuść mnie! 979 01:20:01,570 --> 01:20:03,900 O mój Boże. 980 01:23:50,060 --> 01:23:51,030 Hej! 981 01:23:53,930 --> 01:23:57,200 Hej! 982 01:25:40,900 --> 01:25:43,400 Do cholery! 983 01:26:03,090 --> 01:26:07,030 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Proszę! 984 01:26:07,060 --> 01:26:08,330 Zatrzymywać się! 985 01:26:20,180 --> 01:26:22,800 Cześć. Wszystko w porządku? 986 01:26:22,850 --> 01:26:26,340 co? Czy brakuje ci czego? 987 01:26:28,380 --> 01:26:29,980 Tutaj. Pospiesz się. Weźmy 988 01:26:30,050 --> 01:26:31,990 w mojej ciężarówce tutaj. 989 01:26:45,370 --> 01:26:47,700 Jesteś po wypadku samochodowym? 990 01:26:49,410 --> 01:26:51,700 Gdzie idziemy? 991 01:26:51,740 --> 01:26:54,900 Sprowadzę ci pomoc. 992 01:26:54,940 --> 01:26:56,430 Kochanie, jak masz na imię? 993 01:27:00,880 --> 01:27:02,250 co? 994 01:27:02,290 --> 01:27:06,120 Chcę tylko wrócić do domu. 995 01:27:06,160 --> 01:27:09,590 Mieszkasz w okolicy? 996 01:27:09,630 --> 01:27:10,960 Nie. 997 01:27:15,670 --> 01:27:16,650 Nie. 998 01:27:16,700 --> 01:27:17,720 Nie! 999 01:27:17,770 --> 01:27:18,830 NIE! 1000 01:27:19,840 --> 01:27:22,900 Nie mogę tam wrócić! 1001 01:27:24,310 --> 01:27:25,800 Kontynuować! 1002 01:27:25,840 --> 01:27:27,430 Przestań! 1003 01:27:29,310 --> 01:27:30,940 NIE! 1004 01:27:30,980 --> 01:27:32,970 Kontynuować! 1005 01:27:36,820 --> 01:27:39,190 Przestań! Proszę, nie przestawaj! 1006 01:27:43,660 --> 01:27:45,360 Nie wiem w czym masz problem, 1007 01:27:45,400 --> 01:27:46,920 ale nie mogę tego znieść. 1008 01:27:46,960 --> 01:27:48,490 Nie wychodź. 1009 01:27:48,530 --> 01:27:50,290 Nie wychodź! 1010 01:28:14,660 --> 01:28:16,680 Witam tam! Cześć! Pomoc! Proszę pani. 1011 01:28:16,730 --> 01:28:18,190 Proszę pani o pomoc. 1012 01:28:18,230 --> 01:28:19,590 Potrzebuję tutaj pomocy. 1013 01:28:19,630 --> 01:28:20,930 Czego chcesz? 1014 01:28:20,960 --> 01:28:22,520 Poderwałem dziewczynę. Ona jest krwawa. 1015 01:28:22,570 --> 01:28:24,690 Ona jest tutaj, w mojej ciężarówce. 1016 01:28:24,730 --> 01:28:28,100 Junior. Junior. Chodź tutaj. 1017 01:28:30,870 --> 01:28:33,540 Pospiesz się. 1018 01:28:33,580 --> 01:28:36,640 Henrietta, przynieś mi mój płaszcz przeciwdeszczowy. 1019 01:28:36,710 --> 01:28:38,700 Potrzebuję tutaj pomocy. 1020 01:28:38,780 --> 01:28:40,340 Cieszę się, że cię widzę. 1021 01:28:40,420 --> 01:28:42,150 Henrietta. 1022 01:28:42,220 --> 01:28:43,710 Podwożę ją. 1023 01:28:43,790 --> 01:28:45,850 Znalazłem ją biegnącą autostradą. 1024 01:28:45,920 --> 01:28:47,010 Nie znam jej imienia. 1025 01:28:48,860 --> 01:28:50,760 Złapała kierownicę 1026 01:28:50,790 --> 01:28:53,260 i prawie zepchnij mnie z drogi. 1027 01:28:53,300 --> 01:28:55,260 Prawie spowodowała, że ​​się rozbiliśmy. 1028 01:28:55,300 --> 01:28:57,100 Tak, złapała go, kiedy prowadziłem. 1029 01:28:57,130 --> 01:28:59,360 Ona wpadła w histerię. 1030 01:28:59,400 --> 01:29:02,130 Jest tam, w ciężarówce. 1031 01:29:02,170 --> 01:29:04,160 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 1032 01:29:16,220 --> 01:29:18,380 Dziecko zniknęło! 1033 01:29:29,200 --> 01:29:32,360 Pospiesz się. Pospiesz się. 1034 01:29:36,740 --> 01:29:39,570 Pospiesz się. 1035 01:29:59,760 --> 01:30:01,200 No dalej, suko, zaczynaj! 1036 01:30:15,910 --> 01:30:17,470 Pieprz się! 1037 01:30:51,180 --> 01:30:52,740 Ty dupku! 1038 01:31:44,370 --> 01:31:46,840 Jest 20 sierpnia 1973. 1039 01:31:46,870 --> 01:31:49,570 Nasza lokalizacja to rezydencja Hewittów. 1040 01:31:49,610 --> 01:31:52,340 Pójdziemy i przeniesiemy się do właściwej kotłowni. 1041 01:31:52,380 --> 01:31:55,830 Uważaj na siebie. Uwaga. 1042 01:31:55,880 --> 01:31:58,880 Och, stary. Uff... 1043 01:31:58,880 --> 01:32:02,210 Uważaj. Masz to? 1044 01:32:02,290 --> 01:32:06,220 W porządku. To jest prawdziwe pomieszczenie pieca 1045 01:32:06,290 --> 01:32:11,230 Udajemy się tam, gdzie istnieje podejrzenie, że popełnili przestępstwo 1046 01:32:11,290 --> 01:32:14,750 Mam tam mały skok. 1047 01:32:14,800 --> 01:32:16,260 Rozumiem? 1048 01:32:16,300 --> 01:32:18,270 To w porządku. Nie martw się. 1049 01:32:18,300 --> 01:32:19,830 Chodź tu z powrotem. Podążaj za mną. 1050 01:32:19,870 --> 01:32:21,200 Przyjdź 1051 01:32:30,450 --> 01:32:32,570 Miejsce zbrodni nie zostało należycie zabezpieczone 1052 01:32:32,650 --> 01:32:34,910 przez policję hrabstwa Travis. 1053 01:32:34,950 --> 01:32:38,320 Tego dnia śmiertelnie rannych zostało 2 funkcjonariuszy śledczych. 1054 01:32:38,350 --> 01:32:42,290 To jedyny znany wizerunek Thomasa Hewitta, 1055 01:32:42,360 --> 01:32:45,330 człowiek, którego nazywają Leatherface. 1056 01:32:45,360 --> 01:32:48,850 Sprawa dzisiaj pozostaje otwarta.